Em vários países, inclusive no Brasil, cresce a dança contemporânea que incorpora acessibilidade não só em espaços, mas na própria linguagem artística. Espetáculos com audiodescrição, Libras e legendas permitem que pessoas cegas ou surdas vivenciem plenamente a arte.
Eles vão além da inclusão: redefinem a dança como experiência sensorial que une corpo, som e imaginação. Essas criações reconhecem o direito à cultura e estimulam diálogo social. Ao trabalhar som, silêncio e gesto, geram novas possibilidades criativas e ampliam o público. É arte que transforma barreiras em movimento e amplia o sentido de ver e ouvir.
Com duas apresentações marcadas para neste mês no Sesc Santana, ” Só se fechar os olhos ” — em 20/09/2025 (sábado) — e “Para além do gesto” — em 21/09/2025 (domingo) — convergem sua visão comum sobre acessibilidade.
Em cena, os dois espetáculos
“Só se fechar os olhos“, com concepção e performance de Maria Fernanda Carmo e Mariana Farcetta, apresenta-se com audiodescrição como o principal recurso de construção coreográfica. O texto, escrito por Edgar Jacques — ator e dramaturgo cego desde a infância — é narrado em meio a música, sons e ruídos. A mensagem ao espectador: é fechar os olhos e ver a dança na imaginação.
No dia seguinte, o outro espetáculo “Para além do gesto“, versão em Libras da mesma obra, produzida em parceria com a AHU — Acessibilidade Humanista — traz Vânia Mantovan e Carol Fomin na produção de Libras, e intérpretes Claudia Ferreira e Thalita Passos, com atuação de Nayara Silva e Catharine Moreira.
Nesta versão, as atrizes surdas narram em cena o texto de Jacques, articulando a língua de sinais a elementos visuais e de edição, possibilitando que o público surdo (ou usuários de Libras) tenha acesso direto à narrativa. A mensagem é direta nos gestos e na visão.
O Coletivo
O Coletivo Desvio Padrão é formado por artistas, técnicos e produtores cegos, videntes, surdos e ouvintes — uma combinação que perpassa o fazer artístico desde a concepção até a execução. Eles desenvolvem cursos, oficinas, ações de formação, conteúdos digitais e espetáculos, além de propor planos de acessibilidade para eventos culturais.
Em Só se fechar os olhos, além do texto de Edgar Jacques, há colaboração de Enrique Menezes (composição e viola caipira), Rafael Ramalhoso (violoncelo), sonorização de Maria Fernanda Carmo e Menezes, além do figurino de Mariana Farcetta.
A versão em Libras Para além do gesto mantém o núcleo conceitual, mas incorpora produção de Libras, intérpretes surdas, e elementos visuais/edição que dialogam com a linguagem de sinais, não só como tradução, mas como adaptação da estrutura performativa.
Como audiência, é importante que se vá com uma escuta atenta — da narração, da música, dos ruídos e silêncios — ou, no caso de Libras, da expressividade visual. A imaginação do espectador é chamada a ser coautora da obra, não mero espectador passivo. Vale a pena participar dos espetáculos do palco!
FICHA TÉCNICA
Os espetáculos: “Só se fechar os olhos” e “Para além do gesto” são uma criação conjunta de Edgar Jacques, Enrique Menezes, Maria Fernanda Carmo e Mariana Farcetta/ Concepção: Maria Fernanda Carmo e Mariana Farcetta / Texto: Edgar Jacques / Composição e viola caipira: Enrique Menezes / Violoncelo: Rafael Ramalhoso / Sonorização: Maria Fernanda Carmo e Enrique Menezes (Rádio a Granel) / Produção de Libras: FFomin Acessibilidade e Libras Ltda – Carol Fomin e Vânia Mantovan / Performance de Libras: Catharine Moreira e Nayara Silva / Intérprete de Libras: Carol Fomin, Claudia Ferreira e Thalita Passos / Figurino: Mariana Farcetta / Maquiagem: Felipe Ramirez / Operação de luz: Fernando Melo / Câmeras: Thamires Mulatinho / Edição de vídeo: Maria Fernanda Carmo
SERVIÇO
- Local: Sesc Santana
- Endereço: Av. Luiz Dumont Villares, 579 – Jd. São Paulo
- Espaço: Teatro – 330 lugares
- Telefone: (11) 2971.8700
- Evento 1: sábado, 20/09/2025 – 20 hs
- Evento 2: domingo, 21/09/2025 – 18hs
- Duração: 60 minutos
- Indicação etária: a partir de 12 anos
- Ingressos: R$60,00 Inteira/ R$30,00 Meia / R$18,00 Credencial Plena
<< Com apoio de informações/fonte: Ass.de Imprensa Sesc Santana/Leandro Pereira >>
SESC Santana libras SESC Santana libras SESC Santana libras SESC Santana libras
